AISTUGIA Italia Giappone 450 anni

VOLUME I

Presentazioni di Gherardo Gnoli e Pasquale Ciriello i
Adolfo Tamburello, Proposito iii
Elenco degli autori vi
Elenco delle abbreviazioni vii
Elenco delle sigle viii

Sezione 1 L'Incontro
F. Maraini, La scoperta del Giappone in Italia, p. 3
I primi Giapponesi in Italia (A.Tamburello), p. 12
A. Tamburello, La leggendarietà del Giappone, p. 13
D. De Palma, Dal "Cipangu" al "Giappone": la transizione dalla cosmologia medioevale alla cartografia moderna. p.15
G. Malena, Gli esordi della cristianità in Giappone e della letteratura sul Giappone in Italia, p. 27
A. Tamburello, Il contributo culturale e scientifico del missionariato italiano al Giappone (secoli XVI-XVII), p. 29
A. Tamburello, La cartografia italiana e l'insularità dell'Hokkaidō. Le prime conoscenze europee degli Ainu attraverso l'opera di Girolamo De Angelis, p. 33
A. Tamburello, Per un repertorio dei Gesuiti italiani in Giappone (secoli XVI-XVII), p. 35
AA.VV., Viaggiatori laici in Giappone dal Cinquecento al primo Ottocento, p. 39
G. Malena, Le ambascerie giapponesi in Italia (1585, 1615) ed il loro lascito nell'editoria e nelle arti, p. 41
A. Boscaro, I membri della prima missione, p. 52
T. Iannello, Il Giappone nelle conoscenze storiche-letterarie dell'Italia fra Cinquecento e Settecento, p. 53
A. Tollini, L'ultimo missionario in Giappone: Giovanni Battista Sidotti, p. 66
Memorie d'epoca sul Sidotti (A.Tamburello), p. 73
La testimonianza di Marcello Muccioli sulla stele commemorativa per il Sidotti a Tōkyō, p. 74
T. Iannello, Progetti di istituzione in Italia di Compagnie commerciali per il Giappone, p. 75
Torna all'indice

Sezione 2 Le relazioni
Trattato d'Amicizia e Commercio tra il Regno d'Italia e l'Impero del Giappone (25 agosto 1866), p. 81
Il seguito del trattato (Redazione), p. 83
A. Tamburello, L'apertura delle relazioni ufficiali, p. 85
Lo scambio di messaggi fra il Sallier de La Tour e l'Imperatore del Giappone (Redazione), p. 87
Giudizi giapponesi sull'Italia (Redazione), p. 87
La missione Iwakura in Italia (S. De Maio), p. 88
C. Zanier, Ricchezze e splendori di un mondo fluttuante. Setaioli italiani in Giappone dal 1863 al 1880, p. 89
A. Tamburello, Viaggiatori italiani in Giappone fra secondo Ottocento e primo Novecento, p. 105
Pietro Savio (Alessandria, 1838 - S. Margherita Ligure, 1904) (T.Ciapparoni.), p. 108
L. Granieri, La figura di Antonio Fontanesi nella rivoluzione culturale dell'era Meiji, p. 109
Un italiano in Giappone tra fine Ottocento e primo Novecento: Alfonso Gasco (T. Iannello), p. 112
A. Tamburello, L'Italia e l'arte giapponese, p. 113
G. Borriello, Il contributo italiano all'evoluzione del diritto giapponese: Alessandro Paternostro, p. 118
Profilo di Arturo Ferrarin: il pilota del primo raid "Roma-Tōkyō" (F.V.Merlino), p. 122
R. Caroli, Dal paese dei kami alla terra dei barbari. Il viaggio di Hirohito in Italia nel 1921, p. 123
L. Granieri, L'aura futurista in Giappone, p. 133
M. Scalise, Le relazioni politiche, economiche e culturali tra l'Italia e il Giappone nella prima metà del Novecento, p. 140
La figura di un ambasciatore: Giacinto Auriti (1883-1969) (A.Tamburello), p. 147
Un regesto italiano dell'economia giapponese nei primi anni Trenta: il rapporto confidenziale del Ministero degli Affari Esteri del 1934, p. 148
A. Tamburello, Le iniziative commerciali e il volume dei traffici, p. 169
A.R. Canone, La stipulazione del patto tripartito nella testimonianza di Galeazzo Ciano, p. 171
A. Tamburello, La ripresa e lo sviluppo dei rapporti nel secondo Novecento, p. 175
Accordo culturale tra l'Italia e il Giappone, 31 luglio 1954, p. 177
N. Puorto, Diario diplomatico Italia-Giappone, 1954-2000, p. 178
L. Fedeli, Le relazioni commerciali tra Italia e Giappone, p. 194
C. Molteni, Le ricerche sull'economia giapponese: il caso degli investimenti diretti in Italia, p. 204
D. Persico, Le perle giapponesi e il commercio con l'Italia, p. 212
I. De Rosa, Il missionariato italiano in Giappone nel Novecento, p. 219
Torna all'indice

Sezione 3 Le conoscenze e gli apporti dall'Ottocento
A. Tamburello, La componente giapponese nella chinoiserie italiana: porcellane e lacche giapponesi e loro imitazioni in Italia, p. 231
. Tamburello, Lo scultore Vincenzo Ragusa ed il progetto di un Museo e di un'officina "giapponesi" a Palermo, p. 236
A. Palermo, La scoperta italiana del "genio nipponico" attraverso le mostre dal secondo Ottocento agli anni Cinquanta del Novecento, p. 238
G. Borriello, La flora giapponese in Italia, p. 243
F.V. Merlino, Il corallo giapponese, p. 253
D. Cuomo, Esordi e sviluppi della stampa italiana sul Giappone, p. 256
Il Giappone dei fotografi italiani sul posto (Redazione), p. 263
P. Amatruda, Una summa di conoscenze del primo Ottocento: l'opera del Ferrario, p. 266
P. Corradini, Le conoscenze e gli studi giapponesi in Italia dal secondo Ottocento al primo Novecento, p. 268
I rapporti con l'Oltralpe della prima yamatologia italiana e gli esordi degli studi giapponesi in Italia (Redazione), p. 273
Il Giappone nel giudizio degli italiani del secondo Ottocento e primo Novecento (Redazione), p. 273
V. Ferretti, L'immagine del Giappone nella stampa e nelle riviste nazionaliste dei primi anni del Novecento, p. 274
Il Giappone del Nippon Denpō Tsūshinsha (A.Tamburello), p. 281
T. Ciapparoni La Rocca, Il Giappone nella cultura media italiana: il ruolo dell'editoria, p. 282
L. Granieri, Design in Giappone: influssi e corrispondenze con l'arte italiana, p. 290
S. Gnoli, Moda tra Oriente e Occidente: Giappone, Europa, Italia, p. 299
Torna all'indice

Sezione 4 Il "Giapponismo" nelle arti e nelle lettere
R. Boglione, Il fenomeno del giapponismo artistico in Italia: la pittura, p. 307
I kakemono di Giuseppe Primoli (A.Tamburello), p. 327
A. Sorrentino, La notte del samurai: i tarocchi "giapponesi" di Argio Orell, p. 328
R. Boglione, Appunti sull'influenza dell'arte giapponese sull'arte ceramica italiana tra Otto e Novecento, p. 330
D. Sestili, Le origini degli studi musicologici giapponesi in Italia. Alessandro Kraus figlio e La Musique au Japon (1878), p. 337
Strumenti giapponesi antichi e moderni (Redazione), p. 341
A. Salvagno, Mascagni e Iris. Genesi, sviluppi e carattere di un'opera che "langue per tre atti", p. 342
A. Groos, Cio-cio-san e Sada Yakko. Influenze musicali giapponesi nel teatro pucciniano, p. 352
Bunraku: Madame Butterfly, p. 363
A. Salvagno, Una bibliografia per il giapponismo nel teatro lirico, p. 364
F.V. Merlino, Il giapponismo letterario in Italia. Il caso D'Annunzio, p. 365
A. Sorrentino, Il "Ventaglio giapponese" della Contessa Lara. Giapponeserie di fine Ottocento fra mondanità e poesia, p. 370
A. Sorrentino, L'Eroina di Porth Arthur e lo harakiri di Salgàri. Un momento di giapponismo letterario nell'Italia del primo Novecento, p. 373
L. Granieri, La rivista Eco della cultura e la letteratura giapponese, p. 377
I. Brunetti, Shimoi Harukichi e la mediazione della cultura giapponese a Napoli e in Italia, p. 380
Vincenzo Davico tra poesia e musica (I.Brunetti), p. 386
F.V. Merlino, Il sodalizio Shimoi-D'Annunzio, p. 387
M. Di Russo, Dal giapponismo letterario alla letteratura giapponese, p. 392
V. Pica, Lo spettro di Fa-ghoa-ni, p. 404
A. Tamburello, Il giapponismo e la poesia, p. 408
Un traduttore-poeta: Elpidio Jenco (A. Sorrentino), p. 409
Giuseppe Rigacci (Prato 1907 - Firenze 1947) (T.Ciapparoni), p. 410
Giacomo Prampolini (Milano 1898 - Pisa 1975) (T.Ciapparoni), p. 410
Carla Vasio (T.Ciapparoni), p. 410
Torna all'indice

Sezione 5 Le arti giapponesi in Italia
L. Caterina, La formazione del patrimonio artistico giapponese nella penisola. Le principali collezioni, p. 413
L'arte giapponese nelle biblioteche italiane (A.Tamburello), p. 419
Arte Orientale in Italia. Scritti miscellanei del Museo Nazionale d'Arte Orientale Roma (Redazione), p. 419
L'album di stampe della Biblioteca Nazionale di Firenze (F. Morena), p. 420
A. Alabiso, Collezioni d'arte giapponese a Roma, p. 421
La donazione Auriti al Museo Nazionale d'Arte Orientale (A.Tamburello), p. 424
F. Morena, L'arte del Giappone a Firenze tra Palazzo Pitti e le Ville, p. 425
Il Giappone della Villa I Tatti (F.Morena), p. 431
F. Morena, Alcune stampe e un album di disegni attribuito a Hokusai nel Gabinetto Disegni e Stampe degli Uffizi di Firenze, p. 432
Le collezioni del Museo Stibbert (F. Civita), p. 433
F. Morena, Una traccia di Giappone nel Museo Nazionale del Bargello a Firenze, p. 434
F. Morena, Le raccolte giapponesi dei Musei Civici di Trieste, p. 435
A. Palermo, L'arte e la cultura giapponese in mostra tra gli anni ‘60 e ‘90 in Italia, p. 444
L. Granieri, Artisti giapponesi in Italia: il cenacolo milanese, p. 452
Un esempio di design giapponese alla Triennale di Milano (N.Olivieri), p. 457
P. Di Felice, Il trapianto del giardino giapponese, p. 458
M. Argentieri, Il cinema giapponese in Italia, p. 467
A. Peluso, Un giapponismo cinematografico?, p 472
A. Peluso, Ispirazione del teatro italiano alla letteratura giapponese, p. 477
M. Capriati, Il manga e l'Italia, p. 487
D. De Leo, Il problema dell'adattamento dei manga in Italia, p. 502
G. Di Fratta, I cartoni animati giapponesi in Italia, p. 506
D. De Leo, L'adattamento degli anime in Italia, p. 517
L. Galliano, La musica giapponese in Italia, p. 522
U. Scolavino, La danza butō, p. 530
J. Pereira Banti, L'ikebana: arte e natura, p. 533
G. Borriello, Il bonsai, p. 544
G. Borriello, L'origami, p. 550
G. Borriello, La presentazione letteraria del tè in Italia, p. 555
La cerimonia del tè in Italia (G.Borriello), p. 556
Torna all'indice

VOLUME II

Sezione 6 La letteratura giapponese in Italia
M.T. Orsi, La letteratura classica: il cammino dei monogatari, p. 559
A. Palermo, Gli studi italiani sull'epica giapponese, p. 563
M. Mastrangelo, La letteratura storica giapponese in Italia, p. 565
A. Maurizi, Il fascino dell'esotismo: il mondo di Ihara Saikaku in Italia, p. 569
B. Ruperti, La letteratura teatrale giapponese in Italia ovvero il teatro giapponese in Italia e il teatro italiano in Giappone, p. 573
M.C. Migliore, La poesia giapponese in Italia, p. 587
N. Spadavecchia, Dalla poetica premoderna alla poesia contemporanea, p. 590
L. Bienati, Tradurre oggi in lingue occidentali la letteratura giapponese moderna. L'esempio di Nagai Kafū, Tanizaki Jun'ichirō, Ibuse Masuji, p. 593
G. Amitrano, Si può tradurre il Giappone? Riflessioni sulla traduzione letteraria dal giapponese, p. 597
E. Ciccarella, Mishima, Tanizaki e ÷e: alcune proposte editoriali degli anni ‘90, p. 601
A. Boscaro, Letteratura: l'editoria e il Giappone, p. 603
A. Tamburello, Racconti, leggende, fiabe giapponesi in Italia, p. 608
M.C. Migliore, La letteratura giapponese in cinese. I primi studi italiani, p. 610
Torna all'indice

Sezione 7 La tecnologia, la scienza, gli sport
G. Borriello, Il primo interscambio tecnico-scientifico nella storia dei rapporti fra l'Italia e il Giappone, p. 613
G. Borriello, Il sismografo di Palmieri, p. 615
La stazione zoologica di Napoli e lo sviluppo della biologia marina in Giappone (G.Borriello), p. 616
V. Iovine, Storia di un'antenna dal Giappone all'Italia, p. 617
Sull'onda di Tōkyō, p. 619
C. Errani, L'attuale cooperazione scientifica e tecnologica fra l'Italia e il Giappone, p. 620
Italia e Giappone: dall'origine della vita alle applicazioni biotecnologiche (G. Perugino), p. 621
Italy-Japan Joint Committee on Scientific and Technological Cooperation (1998), p. 622
Accordi in vigore tra enti scientifici (C.Errani), p. 624
A. Sacripanti, Le collaborazioni scientifiche tra ENEA e Giappone, p. 625
F.V. Merlino, Architetti giapponesi in Italia: Tange Kenzō e Isozaki Arata, p. 628
Salerno e il Giappone tra storia, folclore ed architettura (A.Valitutti), p. 630
F. Ricci, Dritti di cristallo. Il Centro Direzionale di Napoli, p. 631
M. Scalise, Aggiudicazione ad una ditta giapponese dell'appalto per la costruzione di un nuovo insediamento del Politecnico di Milano, p. 635
G. Borriello, Reiki e Shiatsu: antichi metodi di terapia orientale in Italia, p. 637
A. Sacripanti, Le arti marziali giapponesi in Italia, p. 640
D. Petrella, Il trapianto dell'aikidō in Italia, p. 663
G. Borriello, Il fenomeno del calcio giapponese in Italia: fra talento e miliardi, p. 670
Torna all'indice

Sezione 8 Le istituzioni e i cultori
T. Iannello, La prima istituzione orientalistica per gli studi cinesi e giapponesi nell'Italia Unita: l'Istituto di Studi Superiori Pratici e di Perfezionamento di Firenze, p. 673
A. Boscaro, Gli studi giapponesi a Venezia, p. 674
Ogata Korenao (1855-1878) (A.Tamburello), p. 679
A. Tamburello, Gli studi giapponesi a Napoli, p. 680
Saggi inerenti al Giappone in pubblicazioni dell'Istituto Universitario Orientale (Redazione), p. 681
I. Brunetti, Il primo lettore giapponese all'Istituto Orientale: Shimotomai-Tanakadate Hidezō, p.682
AA.VV., Lo sviluppo degli studi nelle Università, p. 683
V. Ferretti, L'IsMEO (oggi IsIAO) e il Giappone, p. 690
A. Tamburello, I Centri e le Associazioni, p. 695
Gli studi giapponesi nelle scuole medie superiori (G.Giovanelli), p. 696
M. Scalise, L'Associazione Italiana per gli Studi Giapponesi, p. 697
G. Peternolli, Il Centro Studi d'Arte Estremorientale di Bologna, p. 699
C. Procacci, L'Istituto Giapponese di Cultura in Roma, p. 701
M. Di Gianni, La rappresentanza consolare del Giappone a Napoli (genesi - sviluppi - ruolo - attività), p. 704
N. Olivieri, L'Ambasciata e gli Istituti Italiani di Cultura in Giappone, p. 711
A. Forte, La Scuola di Studi sull'Asia Orientale di Kyōto. Note sparse, p. 712
T. Iannello, I pionieri degli studi giapponesi in Italia, p. 724
AA.VV., I cultori del Novecento, p. 727
N. Olivieri, La religione giapponese nell'opera di Raffaele Pettazzoni, p. 739
A. Tamburello, Giuseppe Tucci e il Giappone, p. 741
B. Melasecchi, Massimo Scaligero: un patriarca sconosciuto, p. 742
E. De Castro, Guglielmo Scalise (1891-1975), p. 743
P. Calvetti, Stefano Bellieni (1945-1986), p. 745
M. Scalise, Ricordo di Paolo Beonio Brocchieri (1934-1991), p. 748
N. Olivieri, Paolo Beonio Brocchieri e il Giappone, p. 749
A. Boscaro, I premi di laurea Paolo Beonio Brocchieri, p. 750
G. Amitrano - L. Caterina, Ricordo di Luigi Polese Remaggi, p. 751
Torna all'indice

Sezione 9 Il progresso degli studi
P. Calvetti, Gli sviluppi dell'insegnamento della lingua giapponese in Italia negli ultimi decenni, p. 755
L'A.I.D.L.G., Associazione Italiana Didattica Lingua Giapponese (S.De Maio), p. 758
A. Tamburello, L'esordio dei moderni studi storici, p. 759
P. Carioti, Linee di analisi e di ricerca dell'odierna storiografia italiana sul Giappone dall'antichità al periodo di Edo, p. 762
F. Gatti, La storiografia italiana sul Giappone contemporaneo, p. 765
Sapere (Redazione), p. 769
E. Collotti Pischel, Asia Orientale a Milano, p. 770
F. V. Merlino, Gli studi letterari: indirizzi e tendenze degli ultimi trent'anni, p. 772
N. Olivieri, Gli studi religiosi e filosofici, p. 774
A. Tamburello, Insegnamenti e studi sulle arti giapponesi, p. 777
M. Capriati, Gli studi italiani sulla stampa d'arte giapponese, p. 780
A. Tamburello, L'architettura e l'urbanistica giapponese in Italia. Cenni su studi e divulgazione scientifica, p. 785
AA. VV, Il debito verso gli studiosi giapponesi in Italia: alcuni eminenti figure (Kawamura Yoshie, Kondō Eiko, Kubota Yoko, Nishikawa Ichirō, Ricca Suga Atsuko), p. 787
Torna all'indice

Sezione 10 Bilanci e prospettive
P. Calvetti, Prestiti italiani nella lingua giapponese. Note sul contatto linguistico tra Italia e Giappone, p. 795
F. V. Merlino, Turisti giapponesi tra moda, arte e gastronomia italiana: osservazioni e statistiche sulle ultime tendenze, p. 810
Sakamoto T., Due mondi a confronto: un almanacco statistico, p. 812
F. Mazzei, Giappone Italia Europa. Bilanci e prospettive, p. 842
Torna all'indice

Sezione 11 Appendici
A. Tamburello, Cronologia Italia-Giappone, p. 851
AA. VV,Il mondo della didattica e della ricerca universitaria, p. 863
A. Tamburello, Repertori e strumenti bibliografici, p. 888
T. Iannello, Manoscritti e fondi giapponesi nelle biblioteche e negli archivi pubblici ed ecclesiastici italiani, p. 889
D. De Palma, Il fondo giapponese della Società Geografica Italiana, p. 893
AA. VV, I periodici italiani dedicati al Giappone. Presentazioni e indici, 895
AA. VV, Contributi sul Giappone nei periodici orientalistici italiani, p. 906
S. Diglio, Il Giappone nel Bollettino della Società Geografica Italiana, p. 916
AA. VV, Opere miscellanee italiane dedicate al Giappone, p. 924
Il Giappone nei libri italiani, p. 927

Glossario dei termini giapponesi, p. 929
Indice delle Illustrazioni, p. 937
Indice dei Nomi, p. 947
Torna all'indice

ITALIA - GIAPPONE 450 ANNI

a cura di Adolfo Tamburello