Relazione intermedia sul progetto di collaborazione internazionale per gli studi sulla letteratura giapponese (ICJS), con particolare riguardo all'Italia
II dati relativi a come siano stati condotti finora gli studi sulla letteratura giapponese, quali siano i temi di ricerca recenti o prossimi futuri, quale sia la situazione delle attività di ricerca, quali siano gli istituti di ricerca e gli studiosi, in ciascun paese, non sono molto noti. In tempi recenti è diventato piuttosto semplice raccogliere informazioni correlate a tali temi tramite internet o altri mezzi, ma i contenuti in generale sono limitati. La presente ricerca mira, grazie alla collaborazione di studiosi che operano in prima linea nei diversi paesi, alla raccolta, al riordino e alla pubblicazione di informazioni di base su questo. Come risultati, per esempio nel caso dell'Italia si è giunti a rendere pubblica in una home page specifica la directory degli studiosi, la directory degli istituti di ricerca, il data base catalogo degli studi e pubblicazioni, il data base catalogo delle opere di letteratura giapponese in traduzione. L'andamento e i risultati della ricerca nell'arco di tempo di due anni, dal 2001 a oggi, nella relazione intermedia del presente progetto, possono essere riassunti nei seguenti cinque punti:
(1) Trasformazione in XML delle opere della letteratura classica giapponese
(2) Utilizzo e attraversamento di banche dati di istituti di ricerca diversi
(3) Collegamenti con le associazione di studi internazionali
(4) Studio dei sistemi di collaborazione
(5) Pubblicazione dei risultati di ricerca（http://world.nijl.ac.jp/~kiban-s/)
Come temi da sviluppare nella ricerca d'ora in avanti, si possono rilevare alcune problematiche.
(1) Centri di raccordo per la ricerca
(2) Lingua di base
(3) Metadati
(4) Ampliamento dell'organizzazione di ricerca
(5) Ruolo di ciascun istituto di ricerca
(6) Promozione delle ricerche sulla letteratura
(7) Pubblicazione dei risultati
