L'analisi di testi letterari giapponesi con il computer. Considerazioni statistiche sul lessico del Genji monogatari
Il progresso nel campo della tecnologia informatica in anni recenti ha favorito lo sviluppo di sistemi che permettono l'analisi testuale su basi molto accurate. I dati così ricavati forniscono un valido aiuto sia alla conoscenza linguistica sia all'interpretazione testuale. Tuttavia, nel caso del giapponese, l'analisi di testi letterari con il computer presenta molte difficoltà dovute alla struttura della lingua e al suo sistema di scrittuna. Ciò rende per ora impossibile condurre analisi sufficientemente accurate a meno di avere a disposizione testi resi in romaji, nel qual caso è possibile eseguire il trattamento con programmi destinati alle lingue occidentali. Avendo a disposizione una versione in romaji del Genji monogatari ho elaborato un'analisi comparativa relativa al lessico di alcuni capitoli di questo testo in confronto con alcuni testi occidentali. I risultati mostrano delle interessanti peculiarità del lessico del Genji che verranno mostrate con grafici e statistiche.
