Note sulla traduzione in giapponese di Introduction to Theoretical Linguistics di John Lyons
L'opera di John Lyons Introduction to Theoretical Linguistics, del l968, fu un importante testo introduttorio alla trattazione generativa delle principali tematiche della linguistica, nonché un testo di rilevante portata teorica nel campo della linguistica generativa. La sua traduzione in giapponese, curata da Kunihiro Tetsuya, uscì nel 1973. Benché la traduzione, fedele anche se un po' farraginosa, sia di buon livello e di facile comprensione, il testo risulta di difficile (e in certe parti quasi impossibile) lettura, infarcito com'è di parentesi, interpolazioni dei traduttori, e, soprattutto, termini inglesi originali riportati dopo la loro traduzione.
In questo breve studio, intendo analizzare qualitativamente e quantitativamente gli interventi fuori testo dei traduttori e le loro scelte di traduzione degli esempi.
