IN GIORDANIA CONFERENZE SU VENEZIA, IL CORANO E L’ORIENTE

Le relazioni, promosse dal Comitato della Società Dante Alighieri di Amman con il sostegno della Società Italiana per Condotte d’Acqua, sono state tenute dal prof. Eros Baldissera, docente dell’Università Ca’ Foscari di Venezia

        Nell’ambito delle iniziative promosse allo scopo di favorire una reciproca conoscenza tra Italia e Giordania, il Comitato della Società Dante Alighieri di Amman ha organizzato due conferenze di Eros Baldissera, arabista, professore associato di Lingua e Letteratura araba presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia e autore di varie edizioni del Dizionario Italiano-Arabo e Arabo Italiano, edito da Zanichelli, e di numerose pubblicazioni di carattere linguistico e storico.
        Durante il primo incontro, sul tema “Venezia e il Corano”, il prof. Baldissera ha presentato un’importante ricerca sulla prima stampa a caratteri mobili del Corano, avvenuta a Venezia intorno al 1538 ad opera di tipografi veneziani. Dopo una breve introduzione sulla stampa a caratteri mobili, sia in generale che arabo-musulmana, e sull’editoria veneziana, in particolare in caratteri arabi e sul Corano, il relatore si è soffermato sulla prima edizione a stampa del Libro, con considerazioni tratte da vari studi, esaminando buona parte degli errori presenti e le anomalie al confronto con l’edizione del Corano condotta in Egitto su iniziativa del re Fuad nel 1923 e tuttora testo di riferimento per la maggior parte dei musulmani. Anche se l’impresa dei Paganini fallì per vari motivi, l’unico esemplare di questo libro, conservato nel convento francescano dei Frati Minori del cimitero di Venezia, nell’isola di San Michele, testimonia - insieme a tanti altri esempi rintracciabili nella città di Venezia - l’intensa e complessa attività di relazione di carattere economico-commerciale, ma anche artistico-culturale tra la Serenissima Repubblica di Venezia e i Paesi dell’altra sponda del Mediterraneo in quell’epoca.
        La seconda conferenza, sul tema “ORIENTaleggiando”, è stata ispirata dalle pluridecennali esperienze di viaggiatore nel Mondo arabo del prof. Baldissera, che ha descritto l’avvio della sua carriera di arabista e i suoi primi viaggi nel Magreb e nel Mashreq arabi. Dopo aver presentato i libri che raccolgono questi racconti, ORIENTaleggiando e Assalto sul Nilo, il docente ha donato al pubblico un piccolo saggio musicale alla chitarra di poesie arabe da lui musicate.
        Entrambi gli eventi culturali sono stati realizzati grazie al contributo della Società Italiana per Condotte d’Acqua, a cui il Comitato della “Dante” ha espresso piena gratitudine per il costante sostegno accordato.
        Per informazioni: www.dantejo.org , info@dantejo.org , presidente@dantejo.org .