come si usa

All'interno di questo documento trovi tutte le indicazioni necessarie per usare nel miglior modo possibile il tedesco in rete.

Prima cosa: per il buon funzionamento del sito è necessaria una configurazione ottimale del browser.

Il logo dell'Università Ca' Foscari ti consente di ritornare sempre nella homepage.

Struttura della grammatica

Il tedesco in rete è una grammatica che descrive il funzionamento della lingua tedesca.

Immaginati una grande città, una metropoli come lo è per esempio Berlino, la capitale della Germania. Quando arrivi per la prima volta in una città del genere, come fai ad orientarti? Hai bisogno di una pianta della città, di una mappa.

Tutta la grammatica è stata pensata come la mappa di una grande città, che ti aiuterà ad esplorare e a conoscere sempre meglio questa grandissima città chiamata "lingua tedesca".

Questa città ha un suo centro storico ed è articolata in tanti quartieri. Per poter muoverti necessiti delle linee della metropolitana, possibilmente ben collegate tra loro.

La città chiamata "lingua tedesca" ha un centro storico curioso, chiamato SOV, attorno al quale si raggruppano ben 24 "quartieri": il "sintagma nominale", il "sintagma verbale", i "complementi oggetto" … tutti collegati tra di loro attraverso la grande rete metropolitana della città.

Ogni "quartiere" dispone poi di una propria linea metropolitana, nella quale sono segnate le varie fermate.

All'interno di questa mappa e di questi 24 "quartieri" c'è tutta la grammatica tedesca.

La mappa è attiva all'interno di ogni capitolo, ti segnala la tua posizione e ti permette di saltare da un argomento all'altro.

Data la novità dell'impostazione degli argomenti e delle relative spiegazioni ti consigliamo in un primo momento di seguire il percorso grammaticale indicato nella linea della metropolitana che si trova all'inizio di ogni pagina. Del resto se visiti per la prima volta una città molto grande ti conviene sempre affidarti ad una mappa!

Nella configurazione del sito (= aiuto) è presente una voce specifica "Avvisa in caso di cambiamento di percorso".

In un primo momento ti consigliamo di rendere attiva questa voce. In questo caso il computer ti avverte ogniqualvolta decidi di prendere un'altra linea metropolitana oppure decidi di saltare qualche fermata.

Nel momento in cui avrai preso confidenza con la particolare impostazione di questa grammatica potrai disattivare l'avviso.

Struttura della navigazione

Per muoverti con disinvoltura nella grande città chiamata "lingua tedesca" devi essere in grado di leggere bene la mappa.

Vediamo allora il significato dei singoli link disposti nella barra del menù.

indice

All'interno di questo link trovi l'indice di tutti gli argomenti contenuti all'interno della grammatica.

Hai tre possibilità per cercare e trovare l'argomento che cerchi.

	Cliccando su questa icona trovi l'indice della grammatica, ossia l'elenco di tutti gli argomenti trattati secondo l'ordine presentato all'interno della mappa. In rosso sono segnati gli argomenti particolari (= Ulteriori spiegazioni), ossia la spiegazione di alcuni contenuti grammaticali che, pur essendo collegati al capitolo, per motivi didattici vengono inseriti in una finestra a parte. Dall'indice è possibile saltare direttamente all'interno di ogni argomento, scegliendo se si vuole aprire l'intero capitolo oppure soltanto la sezione indicata.
	Cliccando su questa icona trovi l'indice commentato, nel quale viene brevemente riassunto il contenuto di ogni argomento.
	Cliccando su questa icona trovi il glossario e il riferimento ai capitoli che contengono la spiegazione delle singole voci.
	Questa icona ti permette di ritornare all'inizio della pagina.

che cos'è

Cliccando qui trovi la presentazione del sito tedesco in rete e la mappa di tutti gli argomenti grammaticali sviluppati.

La mappa della città chiamata "lingua tedesca" non è altro che la struttura ad albero della sintassi tedesca.

Sullo sfondo della mappa vengono evidenziati i tre elementi sintattici che formano l'ordine fondamentale della lingua tedesca: S (= soggetto), O (= oggetto), V (= verbo), ed è all'interno di questo ordine sintattico che sono collocati i vari capitoli che compongono la grammatica.

Questa impostazione ha il vantaggio di mettere subito in evidenza qual è la sostanziale differenza tra l'italiano e il tedesco:

• l'italiano segue l'ordine SVO (= soggetto, verbo, oggetto),
• il tedesco invece è strutturato secondo l'ordine SOV (= soggetto, oggetto, verbo).

Il verbo in tedesco segue dunque i complementi, mentre in italiano li precede.
Questo spostamento è la causa di molti degli strani fenomeni linguistici che caratterizzano il tedesco e rendono questa lingua diversa da tutte le altre lingue europee.

iniziamo

Cliccando qui iniziamo il viaggio attraverso tutta la grammatica tedesca.

La grammatica è pensata come la mappa di una grande città con ben 24 "quartieri" (= argomenti), collegati tra di loro attraverso una grande rete metropolitana.

La mappa, posizionata sempre in alto a destra, ti segnala la tua posizione all'interno della "città" ed è attiva al passaggio del mouse.

La mappa ti permette di saltare agevolmente da un argomento all'altro e di trovare in breve tempo esattamente il capitolo che ti interessa.

In un primo momento, data la particolare impostazione della grammatica, ti consigliamo di non saltare da un argomento all'altro, ma di seguire il percorso indicato dalla linea della metropolitana posta all'inizio di ogni pagina.

Ogni "quartiere" (= argomento) della mappa è infatti allineato lungo la propria linea metropolitana che si trova sempre all'inizio della pagina e che segnala le varie "fermate" (= sottocapitoli).

La spiegazione dei singoli argomenti è spesso interrotta da un divisorio, il quale ha la funzione di dividere il sottocapitolo in ulteriori sezioni e di accertarsi che tu abbia capito ciò che hai appena letto, prima di consentirti di proseguire con la lettura.

Nel divisorio trovi i seguenti simboli:

	Cliccando su questo simbolo torni all'inizio della pagina.
	Questa è l'icona del segnalibro. Cliccando su questo simbolo il computer memorizza la tua posizione all'interno della mappa. Al prossimo avvio il computer ti segnala la possibilità di saltare direttamente nella fermata dell'ultimo capitolo che hai letto.
	Cliccando su questa icona trovi il glossario e il riferimento ai capitoli che contengono la spiegazione delle singole voci. All'interno del glossario puoi approfondire subito e in modo veloce un concetto o una parola che forse non ti era ancora completamente chiara.
	Questa icona ti segnala la presenza delle ulteriori spiegazioni. Cliccando su questo simbolo si apre una nuova finestra, all'interno della quale trovi ulteriori approfondimenti sull'argomento che hai appena letto. Nel momento in cui decidi di chiudere la finestra, ti troverai esattamente all'interno della sezione che stavi leggendo.
	Sotto questo simbolo si nasconde il vocabolario. Cliccando su questa icona si apre una lista di vocaboli con la loro traduzione e l'intero campo semantico della voce selezionata. Già all'interno delle varie sezioni è sempre possibile avere una traduzione dei vocaboli che sono accompagnati da questa icona . La traduzione del vocabolo si attiva al passaggio del mouse (provalo!).
	Questo simbolo lo trovi all’interno del testo. Sotto si nasconde una breve spiegazione di alcuni concetti fondamentali della linguistica e della nostra grammatica. Cliccandoci sopra si apre una finestra con le informazioni relative ad un concetto che forse ti è poco familiare. Al termine della lettura chiudi la finestra cliccando su chiudere la finestra e ti trovi esattamente nel punto del testo base che stai studiando.
hai capito?	Per motivi didattici l'argomento è stato suddiviso in tante sezioni. Durante la lettura è visibile solo la sezione che compare prima di ogni divisorio. Cliccando all'interno di questo quadrato significa che ti è chiaro tutto ciò che ti è stato spiegato all'interno della sezione e che sei pronto per andare avanti con la spiegazione dell'argomento. In un primo momento ti consigliamo di procedere leggendo sezione per sezione e di verificare sempre con cura se sei pronto a continuare. Poi, quando avrai acquisito una certa familiarità e ti saprai muovere con una certa disinvoltura all'interno della lingua tedesca, probabilmente questo filtro didattico non ti servirà più. Allora puoi utilizzare l'indice per accedere direttamente ai singoli capitoli ed aprire l'intero capitolo cliccando su .
	All'interno delle varie sezioni ci sono dei continui rimandi ai capitoli precedentemente spiegati. Il link non salta però direttamente all'argomento segnalato, ma apre l'argomento in un'altra finestra. In questo modo non corri il pericolo di perdere il filo del discorso e forse di non ricordarti più da dove eri partito. In questo modo puoi tranquillamente rileggere l'argomento consigliato e al termine chiudere la finestra cliccando sull'icona.

aiuto

In questo link trovi tutte le indicazioni per una corretta configurazione del sito e per il controllo del Browser.

E' possibile che all'avvio del sito si apra una finestra con una tabella, nella quale sono elencati gli elementi indispensabili per una corretta navigazione.

Se la configurazione del browser non è ottimale alcuni dei bollini presenti nella tabella saranno segnati in rosso. Questo non compromette completamente la fruizione del sito tedesco in rete, ma ne limita certo il facile uso e compromette qualche funzione.

In questo caso ti consigliamo di verificare con cura dove si nasconde il problema e seguire le indicazioni per migliorare le prestazioni del browser.

chi siamo

In questo link trovi il nome degli autori del tedesco in rete e il disclaimer del sito.

Per qualsiasi problema tecnico, per segnalazioni o suggerimenti riguardanti il contenuto puoi scrivere ai responsabili.

simboli

	Cliccando su questo simbolo puoi spedire la mail al Web-master del sito.
	Cliccando su questa icona hai la possibilità di stampare l'intera pagina. La versione stampabile rimuove la fascia rossa a sinistra della pagina e riallinea tutte le tabelle in formato A4. Questo fa risparmiare inchiostro alla tua stampante, perché la pagina risulterà interamente a sfondo bianco, e in più avrai a disposizione tabelle più leggibili. A stampa conclusa, per tornare alla versione normale di lettura basta cliccare sull'icona , che sostituisce durante l'operazione di stampa l'icona "stampa".
	Questo è il simbolo della mappa del sito. Cliccando qui hai sempre a disposizione la mappa intera della città "lingua tedesca".

...infine

Ora sei pronto per iniziare il grande viaggio all'interno della grammatica tedesca!

Buon divertimento... viel Spaß! 

E adesso, iniziamo.